Définition

1. Adjectif :

   • Vacillant, chancelant : Décrit une posture physique instable, comme celle d'une personne ivre ou fatiguée, qui penche d'un côté puis de l'autre.
   • Inconvenant, peu convenable : Se dit d'une attitude ou d'un comportement qui manque de sérieux, de retenue ou de décence.
   • Fluctuant, indécis : Qualifie une opinion, une position ou une attitude qui n'est pas ferme, qui hésite entre plusieurs options.

2. Verbe (utilisé de manière descriptive) :

   • Chanceler, tituber : Avoir un mouvement de balancement instable, pencher.
   • Être indécis, hésiter : Ne pas avoir une position claire et fixe, osciller dans ses opinions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy bước đi ngả nghiêng vì say rượu. (Il marchait en chancelant parce qu'il était ivre.)
  • Thái độ ngả nghiêng của anh ta trước vấn đề đó khiến mọi người thất vọng. (Son attitude fluctuante face à ce problème a déçu tout le monde.)
  • Cử chỉ ngả nghiêng đó không phù hợp với một buổi lễ trang trọng. (Ce geste inconvenant ne convient pas à une cérémonie solennelle.)

• Verbe (descriptif) :

  • Chiếc thuyền ngả nghiêng trên sóng. (Le bateau chancelait sur les vagues.)
  • Cô ấy ngả nghiêng giữa hai lựa chọn, không biết nên quyết định thế nào. (Elle hésitait entre deux choix, ne sachant pas comment décider.)

Utilisations avancées

• "Ngả nghiêng trong ý kiến" : Être indécis dans ses opinions, avoir des avis qui fluctuent.

  • Ông ấy thường ngả nghiêng trong ý kiến, không có lập trường vững vàng. (Il est souvent indécis dans ses opinions, il n'a pas de position ferme.)

• Décrire un état physique précaire : Souvent utilisé pour décrire l'état d'ébriété ou de grande fatigue.

  • Sau trận ốm, ông cụ đi lại vẫn còn hơi ngả nghiêng. (Après sa maladie, le vieux monsieur marchait encore un peu en chancelant.)

Variantes et mots apparentés

• Chếnh choáng (adj) : Étourdi, pris de vertige (souvent lié à l'ivresse).

  • Anh ta bước ra khỏi quán bar với dáng đi chếnh choáng. (Il est sorti du bar avec une démarche chancelante.)

• Lả lơi (adj) : Provocant, lascif, dévergondé (partage l'idée de comportement inconvenant).

  • Ánh mắt lả lơi của cô ấy khiến nhiều người khó chịu. (Son regard lascif dérangeait beaucoup de gens.)

• Bấp bênh (adj) : Instable, précaire (partage l'idée de fluctuation et d'incertitude).

  • Cuộc sống của họ còn rất bấp bênh. (Leur vie est encore très précaire.)

Synonymes

• Vacillant(e) : Qui chancelle, qui n'est pas stable.
• Indécis(e) : Qui a du mal à se décider, qui hésite.
• Inconstant(e) : Qui change souvent, qui n'est pas fixe.
• Chancelant(e) : Qui tremble, qui est sur le point de tomber.

Expressions idiomatiques

• "Thái độ ngả nghiêng" : Une attitude hésitante, sans fermeté.

  • Trong cuộc họp, thái độ ngả nghiêng của giám đốc khiến nhân viên lo lắng. (Pendant la réunion, l'attitude hésitante du directeur inquiétait les employés.)

• "Ngả nghiêng trước cám dỗ" : Hésiter, être tenté de céder face à une séduction ou une tentation.

  • Anh ấy đã ngả nghiêng trước cám dỗ của đồng tiền. (Il a hésité, tenté de céder à l'appât du gain.)

1. inconvenant (en parlant d'une attitude)
   • Chếnh choáng hơi men , ngả nghiêng liếc nhìn lả lơi
     pris de vin, il commence à prendre une attitude inconvenante et à jeter des regards lascifs
2. vacillant; fluctuant
   • Có ý kiến ngả nghiêng , không kiên quyết
     être fluctuant dans ses opinions et ne pas se montrer résolu